Add tox configuration that allows to build a venv for development and to
format source files. To make use of it add appropriate Makefile targets.
Drop unneeded requirements from requirements.txt and
test-requirements.txt and add needed requirements.
Signed-off-by: Felix Matouschek <fmatouschek@redhat.com>
