copy currently fails if you specify a destination without any directory
component. This is because we take the dirname of the destination for
some processing and no dirname causes issues.
This corrects that by prepending "./" if there is no directory component
in dest.