Catch all request timeouts for winrm connection (#54104)

* Catch all request timeouts for winrm connection

The current implementation only catches 'ConnectTimeout' exceptions.
Instead we should catch 'Timout' which also catches ReadTimeout
exceptions.

Improves on: #51744

Co-Authored-By: westphahl <westphahl@gmail.com>

* Changelog for winrm error handling improvement

changelogs/fragments/winrm-all-timeout-exceptions.yaml

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+minor_changes:
+  - Catch all connection timeout related exceptions and raise
+    AnsibleConnectionError instead