Add seealso section to Windows and related modules (#49845)

* Add seealso section to Windows and related modules

* Fixes after review

lib/ansible/modules/commands/script.py

@@ -47,6 +47,9 @@ notes:
     stderr is sent to stdout. If you depend on separated stdout and stderr result keys, please switch to a copy+command set of tasks instead of using script.
   - If the path to the local script contains spaces, it needs to be quoted.
   - This module is also supported for Windows targets.
+seealso:
+- module: shell
+- module: win_shell
 author:
     - Ansible Core Team
     - Michael DeHaan