The Github workflow Ubuntu images do not provide Ansible pre-installed
anymore, and this patch forces its installation through Python's pip.
Different jobs were created to test documentation with different
versions of Ansible, currently 2.9 and the latest available.
This change add support for running ansible-doc-test on every
commit or PR, ensuring that roles and modules are able to produce
correct documentation with ansible-doc.